en su reencuentro con Lisístrata
Es que a un festín no ha sido acaso
convidado mi mirto?
¡Lo siento cosquillear
de pistilos a corola!
Y tú, Heracles, por qué no miras
bajo mi túnica lo que traigo.
Estás tardando tanto tiempo!
Sé bueno, hazme resplandecer
con tu príapo de mandril.
Heme ahí! Quien ha escuchado
este exhorto en celo. Era yo
simple mortal
de carne blanda.
¿Cómo aventurarme por esa huerta
con tanto cuidado cuidada?
¿Cómo sin ser descubierta mi debilidad
por el ovillo de inteligencia?
Opto por negociar.
Oh! dulce flor
deja por ahora que te deleite
sólo con estas deliciosas naranjas
que traigo colgando del lino,
no quieras agotar
mi fuerza de un solo golpe.
Ven, charlemos
antes de lo que estoy pasando
en esa maldita guerra.
Acariciando las naranjas,
me mira y escucha.
Y yo le digo que no voy
más a luchar en ella,
que me parece bien
que nos hagan vasallos.
Que voy a rendirme de una vez, por Zeus!
Entonces exclama: oh!
y retira las manos.
Quién defenderá
nuestra tierra ahora?
Y si vinieran esos abusadores?
– Yo sabía que haría esto,
mostrarse inerme,
mi amapola del Peloponeso.
Ni me inmuto. –
Le digo yo también
estoy asustado.
Y saco el arma definitiva: lloro.
Ahí me dice de repente en griego antiguo
si soy un capullo, yo, o qué
y me golpea la cabeza.
Esto me devuelve a la realidad
– Heracles se parece
bastante a mí,
pero las mujeres que conozco
no en todas sus partes se parecen a esta. –
Y sigue si haces eso
nuestra relación no tiene futuro,
no sería económicamente rentable,
no te das cuenta?
Y sí, lo he pensado detenidamente.
No es sólo mi problema.
No tengo que solventarlo sólo yo.
Por eso me quedo callado
con el plátano blando, dormido.
con el plátano blando, dormido.
